"A la Sant-Martin, lè vaste âo lein."
"A la Saint-Martin (11 novembre), les vaches au lien."
Le patois vaudois
Dans les temps anciens, chacun parlait le patois, une langue vigoureuse, qui était bien la nôtre. Puis, il a reculé peu à peu, décrié parfois, et c’est alors que des pasteurs, des instituteurs et quelques personnes lucides ont commencé à écrire pour que le parler des ancêtres ne disparaisse pas complètement. Certains se sont dit : «Dorénavant, il ira à l’agonie notre beau langage!»
Ils se sont trompés. Actuellement, ceux qui savent encore parler le patois sont rares, mais çà et là, des amoureux du patois s’appliquent à l’écrire, à le chanter et puis surtout… à le bavarder entres amis!
Le patois vaudois est la langue indigène du canton de Vaud, autrement dit la langue d’origine des Vaudois, celle qu’on y parlait déjà bien avant le français!
Cette langue appartient au francoprovençal, comme tous les patois de Suisse romande (sauf le canton du Jura), ainsi que ceux des régions de France suivantes: Beaujolais, Bresse, Bugey, Dauphiné, Dombes, Lyonnais, Savoie, et de l’Italie: Val d’Aoste, Vallées du Nord du Piémont, deux communes dans les Pouilles.
Le patois vaudois est encore parlé dans le Jorat par quelques personnes enthousiastes et actives à le défendre au coeur de l’Association Vaudoise des Amis du Patois (AVAP) et de l’Amicale des patoisants de Savigny-Forel et environs
Lo patois vaudois
Dein lè z’anchan tein, tsacon dèvesâve lo patois, onna leingua drûva, que l’îre bin la noûtra. èpu, l’a recoulâ tsô poû, dècriâ quauque yâdzo, et l’è adan que dâi menistro, dâi règent et quauque dzein clliâviyeint l’ant quemeincî à ècrire por que lo dèvesâ dâi z’anchan fote pas complliètameint lo camp. Dâi dzein que lâi a sè sant de : « Du z’oreindrâi, l’âodrâ âo rancot noûtron biau leingâdzo ! »
Sè sant trompâ. Âo dzor de vouâi, clliâo que lo savant oncò parlâ sant râro, mâ cé et lé, dâi z’amouérâo dâo patois s’adenant à l’ècrire, à lo tsantâ et pu surtot… à lo babelyî eintre ami !
Lo patois vaudois l’è la leingua natourâla dâo Tienton de Vaud, dan la leingua dâo dèpâ po lè Vaudois, clliaque qu’on dèvesâve dzà grantein dèvant lo français !
Sta leingua l’è dâo franco-proveinçà, quemet trétî lè patois de Suisse Remanda (na pas lo Tienton dâo Djura), dinse que clliâosique dâi cotse chèveinte pè la France : Beaujolais, Bresse, Bugey, Dauphiné, Dombes, Lyonnais, Savoie, et de l’ètalïe : Val d’Aoste, Vallâïe dâo Nord dâo Pîmont, mîmameint dûvè coumoûne dein lè Pouilles.
Lo patois vaudois l’è oncò parlâ dein lo Dzorat pè quauque dzein ardeinte et valyeinte po lo dèfeindre âo tieu de l’Associachon Vaudoise dâi z’Ami dâo Patois (AVAP) et de l’Amicâla dâi patoisan de Savegny-Forî et einveron.
Dernières publications de l'AVAP et Groupement du Dico
Prochains évènements
Des questions?